{3660}{3731}Aspenska zapornika ladja je pristala.
{3733}{3814}Potniki pripravite se|za izstop.
{4007}{4052}Ferguson, Herman.
{4185}{4247}est mesecev kazni, Zapor Aspen,|odslueno. Dobrodoel nazaj, mean.
{4249}{4350}Tvoje prebivalie je...|"Y" blok, Rajski Raj.
{4351}{4422}Rdei odred. Pojdi.|Gremo.
{5079}{5130}Dobrodoel doma.
{6747}{6821}To je to!|Mislim da je to Rajski Raj.
{6823}{6926}- V tvojih sanjah, prijatelj.|- Ja, Rajski--
{6927}{7008}Zaenjamo s spuanjem|v  sektor 12, Rumena oblast.
{7010}{7055}900 m.
{7057}{7098}700 m.
{7100}{7164}400 m.
{7166}{7251}Previdno v  tem sektorju.|Mestni izgredi potekajo.
{7253}{7301}Prijeten dan.
{8077}{8111}Bolje kot zapor.
{8137}{8184}Jezus Kristus!
{8185}{8292}Jejte reciklirano hrano|za sreneje, bolj zdravo ivljenje.
{8294}{8363}Bodite ljubeznivi in miroljubni|eden proti drugemu.
{8365}{8421}Jejte reciklirano hrano.
{8423}{8539}Reciklirana hrana. Dobra za|naravo in za vas.
{8675}{8738}Hej...|Poglej kaj imam!
{8770}{8831}Majhen kolaek.
{8833}{8939}Kaj pa ti tukaj?|Vohuni za Sodnike, mali loveek?
{8940}{9036}Jaz... vohun?|Ta lovek pa je duhovit.
{9038}{9095}Ne, ne, ne.|Jaz, Jaz ivim tukaj.
{9096}{9208}Hoem rei, ivel bom tukaj, e preivim.|Mogoe pa bi moral iti v hotel?
{9210}{9280}Ni ans, lovek!|Ali jih ne slii?
{9282}{9333}To je vojna blokov, lovek!
{9446}{9498}- Vojna blokov.|- Ja.
{10135}{10203}Kot simulacija na akademiji|ampak v resninosti.
{10204}{10274}- Jaz vodim, ti pa mi sledi.|- To ni simulacija!
{10275}{10331}Ostajamo v zaklonu |in akamo na okrepitve.
{10365}{10444}Hiri in Brisko na poziciji|izven Rajskega Raja!
{10446}{10518}Streljajo na nas|z zgornjih nadstropij. Zahtevam okrepitve.
{10520}{10585}Enota "B" v Rajskem Raju,|na vogalu Abota in Kostela.
{10587}{10657}Zahtevam okrepitve.
{11545}{11620}Sranje!|On je tam kot glineni golob.
{11622}{11661}On ve kaj dela.
{11763}{11824}Jaz sem... zakon!
{11880}{11980}Odvrzite .. oroje!
{11982}{12089}Ti bloki...|so... zaprti!
{12153}{12222}To je vae|zadnje opozorilo!
{12223}{12279}To je sodnik Dredd, lovek!
{12281}{12375}Hej! Se hoe nekoga bati?|Boj se mene!
{12376}{12464}Vem! Zakaj ne steemo|dol in se predamo?
{12466}{12564}Na nek nain bi pobegnili od....!|Slaba ideja.
{12566}{12644}Hej, Dredd!|Pridi in nas ujemi!
{12761}{12843}- Vedel sem da ne bo ni.|- Sodnik Dredd, v zaklon!
{12844}{12972}Streljajo. 20 milimetrov|dosee 300 metrov.
{12974}{13064}Efektivna probojnost|je 200 metrov.
{13065}{13175}Bedni ste. Kaj delatu|tu spodaj, sodnik Hersej?
{13201}{13248}akam okrepitve.
{13318}{13360}Prile so.
{13362}{13436}Gremo.|Naj bo enostavno. Eden po eden.
{13438}{13532}Standardno varovanje.|Jaz prvi. Ti drugi.
{13596}{13676}- Granate.|-Granate.
{13744}{13808}- Dober zadetek gospod!|- Dobimo se na 40-tem nadstropju.
{13810}{13864}Hej, rabil bo|ve streliva!
{13866}{13980}Bodite ljubeznivi in dobri proti ostalim.|Jejte reciklirano hrano.
{13982}{14040}Hej, vi ste z nami?
{14041}{14140}Ja! U redu!|Rasturamo!
{14381}{14441}Dredd!
{14529}{14592}Ta soba je bila deratizirana.
{14594}{14684}- Naslednja je moja!|- Ne, poakaj!
{14686}{14738}Vsi v tej sobi ste aretirani!
{14764}{14792}Ne!
{14794}{14843}Umrite, sodniki! Umrite!
{14908}{15023}Aretirani ste. Odvrzite |oroje in se pripravite na sojenje!
{15024}{15081}Presodi to,|delilec zakona!
{15083}{15166}- Ne! To je past.
{15256}{15329}Popolno avtomatska.|Rafalni ogenj.
{15331}{15377}Rafalni ogenj.
{15527}{15595}- Proti steni.|-  Proti steni.
{15625}{15672}Umri, Dredd!
{15713}{15803}- Dvojna hitrost.|- Dvojna hitrost.
{15945}{16012}Mega Mesto, mestni zakon len 213:
{16014}{16087}Samovoljno unievanje lastnine.|To je 2 leti.
{16088}{16166}len 310: Ilegalno posedovanje|avtomatske puke, 5 let.
{16168}{16264}len 457: Upiranje aretaciji,|20 let!
{16316}{16364}Hvala, Hersi.
{16429}{16491}In len 3613:
{16493}{16597}Uboj prve stopnje,| uboj mestnega sodnika.
{16599}{16665}Naj uganem, doivljenska.
{16749}{16812}Obsodba na smrt.
{16881}{16928}Sodie je zakljuilo.
{16929}{17018}Ponovni nasilni napadi v Mega mestu|so nocoj spet zahtevali krvni davek.
{17020}{17117}53 ljudi v bolnici,|od tega 5 otrok. 19 mrtvih.
{17120}{17177}Ujel si ga?
{17178}{17250}Privedi ga sem. Dobro. Sedaj se samo obrni--|Na drugo stran. Ga ima?
{17252}{17333}Prekleto!
{17335}{17381}Mogla bi|bolj paziti nanj.
{17383}{17458}Ne krivi sebe, Hersi.|On je naredil napako in ne ti.
{17515}{17581}Ali ne bi bilo dobro, da vsaj enkrat|pokae ustva?
{17583}{17685}ustva. Potrebno je uvesti|zakon proti njim.
{17687}{17774}Jejte reciklirano hrano.|- Stoj!
{17776}{17850}Dobro je za vse,|in dobro je za vas.
{17852}{17932}Prosim izberite.|Vrzite kredit v reo.
{17933}{18018}- Ima 5 sekund da se preda!|- Dredd, to je samo droid-prodajalec.
{18020}{18092}- Droid-prodajalec je va prijatelj.|Pusti prijatelja da gre mimo.|- 5. 4.
{18094}{18184}- 3. 2.|- Nahajate se na poti droida-prodajalca.
{18185}{18298}- 1!|- lovek, kako sem vesel da vas vidim!
{18300}{18348}Mega mesto len 7592:
{18350}{18413}Samovoljno korienje javnega droida.|To je 6 mesecev zapora.
{18415}{18476}Da vidim tvojo osebno izkaznico.
{18478}{18569}Ej, ohladi se malo,|sodnik... Dredd. Dredd?
{18570}{18654}- Moj bog!|- Ferguson, Herman. Haker.
{18656}{18740}Ilegalno delo z mestnim droidom,|raunalniki, avtomati, taxi roboti--
{18741}{18808}In izpuen si bil iz zapora|pred 24 urami.
{18809}{18869}Automatsko 5 let kazni.|Kaj ima rei v zagovor?
{18871}{18957}- Nisem kriv?|- Vedel sem da bo to rekel.
{18959}{19054}5 let? Ne! Ne!|Jaz... nisem imel izbire.
{19056}{19115}- Pobijali so se.|- Lahko bi uel skozi okno.
{19117}{19240}- S 40. nadstropja? To bi bil samomor.|- Mogoe..je pa legalno.
{19242}{19284}- Sodnik?|- Da gospod?|- Kaj?
{19285}{19354}5 let. Zapor Aspen.|Primer zakljuem. Odpelji ga.
{19356}{19450}Ne zapiraj primera.|Sodba je napana!Odpri primer!
{19452}{19527}Nocoj ne bo mogla spati.
{19529}{19576}Mogoe je govoril resnico.
{19577}{19633}Ali nisi nikoli slial za|olajevalne okoliine?
{19635}{19701}Vse sem slial, Hersi.
{19742}{19783}Vedela sem da bo to rekel.
{19889}{19924}Moji dragi sodniki, ali smo pozabili|lekcije iz preteklosti?
{19924}{20012}Moji dragi sodniki, ali smo pozabili|lekcije iz preteklosti?
{20014}{20092}Kakor koli e zadrujemo te|vojne blokov,
{20094}{20165}je jasno|da postajajo epidemija.
{20167}{20265}A epidemijo| je treba zaustaviti... takoj.
{20267}{20353}Edina reitev je|sprejem ostrejih kriminalnih zakonov.
{20355}{20424}Situacija je huja|vsak dan.
{20426}{20528}73 meanov se je pritoilo v 16 razlinih|sektorjih v preteklih 2 mesecih.
{20530}{20626}Nasilje se je povealo|za 15% v vsakem sektorju.
{20628}{20681}e ne okrepimo naih|sredstev,
{20682}{20747}bodo neuinkovita| v roku najmanj 3. let.
{20749}{20811}3 leta?|Naa sredstva so neuinkovita e sedaj!
{20813}{20861}Dragi lani sveta,
{20862}{20942}kot mesto|nadaljujemo z rastjo,
{20944}{20997}a rast je kot bolezen.
{20999}{21141}65 milionov ljudi ivi v|coni, ki je narejena za 20!
{21142}{21190}To ni dovolj,|oni se zanaajo na nas...
{21191}{21258} hrana, obleke, voda,|ist zrak--
{21260}{21344}Glavni Sodnik,|mesto je v kaosu!
{21346}{21420}Za red drube,|potrebujemo vrsto roko.
{21422}{21479}Obiajno ni zadostovalo|zastraevanje.
{21481}{21581}Jaz predlagam, da se za usmrtitev|vkljui tudi manje prekrke!
{21629}{21675}Moji dragi Sodniki,
{21676}{21778}imel sem jih komaj 18|ko sem zael nositi znako.
{21780}{21839}Ko pride as|da jo odloim,
{21840}{21959}vas prosim da ona|e naprej brani svobodo...
{21960}{22048}in da ne bo sluila ubijanju.
{22050}{22114}-  53 ljudi v bolnici.
{22116}{22202}19 mrtvih, |4 ubiti od neznane tolpe...
{22203}{22284}ki je bila pobita|po kratkem postopku sodnika Dredda.
{22286}{22376}Dokler se moj specialni tajni|poizkus izvaja,
{22378}{22452}vas bom odpeljal|za zidove Zakona...
{22454}{22564}za vznemirljiva preiskovanja|nedavnih pritob v blokih.
{22566}{22640}Sluajno...|ali premiljeno?
{22642}{22657}Dredd!
{22657}{22695}Dredd!
{22697}{22803}Nekateri ljudje mislijo, da ima delo|tega loveka, na ulicah neloveki efekt.
{23026}{23097}- Josef.|- Glavni sodnik Fargo.
{23119}{23176}Lahko stopi voljno,|Josef.
{23390}{23526}Pa, povej. 7 usmrtitev po kratkem |postopku. Ali so bile potrebne?
{23528}{23575}Neizbene gospod.
{23576}{23623}Neizbene.
{23624}{23686}Nekaterim ljudem ivljenje na pomeni ve veliko.
{23688}{23806}- Videli bi e ne bili ves as-|- Da nisem ves as?
{23807}{23846}Ves as na Akademiji,|gospod.
{23847}{24012}Oh! Da ne misli,|da na Akademiji ves as biam kadetske ritke?
{24014}{24072}To govorijo|na oddelkih, ali ne?
{24074}{24144}To ni vano.|Vi postavljate standarde, gospodje.
{24146}{24243}Sedaj imate...|preve mladih kadetov.
{24245}{24294}Ti si legenda.
{24295}{24346}Gospod.
{24348}{24414}Se spominja dni|ko si bil kadet, Josef?
{24416}{24465}Spominjam se kaj ste me nauili,gospod.
{24467}{24557}Bil si moj najbolji tudent.
{24559}{24634}No, imam novo delo za tebe.
{24635}{24742}Od jutri dalje bo prebil|dva dni tedensko na Akademiji.
{24743}{24808}To mi je v asu, gospod.|Neposredni boj ali ognjeno oroje?
{24810}{24856}Morala.
{25565}{25611}Poakaj.
{25756}{25816}Ustavi se. Identificiraj se.
{25818}{25875}Miler. Upravnik.
{25876}{25959}Glas prepoznan.|Hvala, upravnik. Sistem razoroen.
{25962}{26087} Zakaj si tu?|Si priel na ponovni razgovor?
{26088}{26168}Kratek, se bojim.|Dolnost klie.
{26169}{26217}Ah, dolnost!
{26219}{26346}Hranimo te parazite|na dravne stroke?
{26348}{26447}Da.| Ti e posebej!
{26449}{26543}Jaz pa vas ni ne stanem.
{26544}{26592}Jaz sem duh.
{26593}{26679}In oba sva|zaprta tu.
{26681}{26785}Ti za stolom...|a jaz za tem.
{26820}{26916}Pametna nagrada|od Farga, huh?
{26918}{26959}mislim,|z obzirom na korist.
{26961}{27075}Ko si zael ubijati|nedolne ljudi, Rico,
{27076}{27132}si prekorail pooblastila.
{27134}{27234}Nedolni ostanejo samo dokler|ne postanejo zloinci...
{27236}{27285}Kot ti.
{27320}{27403}Krivica in nedolnost...
{27404}{27454}sta stvar trenutka.
{27456}{27519}Tvojega.
{27521}{27608}Na skrivnostni dobrotnik...
{27610}{27674}ti je poslal paket.
{27755}{27849}Deaktiviraj it.|Samo avtomatske puke.
{27851}{27932}Avtomatske puke ponovo aktivirane, upravnik Milere.
{28052}{28100}Hmm.
{28102}{28212}- Kaj je to?|- To je lesena zloenka..
{28214}{28295}Ki vsebuje pomen ivljenja.
{28405}{28478}Pa povej mi, Rico,
{28480}{28548}Kaj je pomen ivljenja?
{28620}{28680}Njegov konec.
{28738}{28806}Stop! Raunalnik!
{28808}{28910}Aktiviraj alarm!
{28912}{28999}Glas ni prepoznan.| Puke so pripravljene.
{29001}{29069}Ustavite se.
{29160}{29248}Pokodovanje, pridite in odklenite!|Dajmo!
{29729}{29830}Kevlar 9 elada in oklep.|Sta vaa... ko diplomirate.
{29891}{29940}Delilec zakona 2,
{29942}{30055}lahko oroje s 25-naboji in razlino namensko|glasovno-programiranim polnjenjem.
{30056}{30121}- Signalna baklja.|- Baklja.
{30179}{30266}Vai...|e diplomirate.
{30268}{30341}Marka 4 Lavmaster,|izboljan model,
{30343}{30389}z dvojnima laserskima topovoma,
{30391}{30443}vertikalnim poletanjem|in monostjo letenja.
{30445}{30517}Domet: 500 kilometrov.
{30519}{30606}- lovek.|- Da, gospod.
{30608}{30695}Aktiviran. Okvara. Okvara.
{30697}{30750}Okvara.
{30752}{30822}Hmm?
{30889}{30942}Va, e ga pripravite|da bo delal.
{31004}{31097}Vse te stvari|katere ste danes videli,
{31099}{31197}na koncu dneva|ko ste sami v mraku,
{31199}{31334}in ostane samo edina stvar..|in to je Zakon.
{31372}{31482}In sami boste, ko priseete|da boste upotevali ta pravila.
{31514}{31591}Za veino nas,|je tam samo smrt na ulicah.
{31593}{31654}Za nekaj nas,|ki smo preiveli stare ase
{31656}{31756}ponosne osamljenosti, sledi Dolga pot.
{31758}{31830}Pot, katero mora vsak|Sodnik opraviti...
{31832}{31890}je izven mestnega obzidja...
{31892}{31954}in vodi v neznano|te preklete Zemlje.
{31956}{32046}In tam prebijete|vae poslednje dni...
{32048}{32151}uvajate zakon v brezzakonju.
{32191}{32254}To pomeni|biti Sodnik.
{32256}{32382}To je posveenost,|katero priakujem.
{32384}{32476}Konec asa.
{32477}{32529}Pozor vsem osebju.
{32531}{32590}Zaradi nedavnih nemirov|v Rajskem Raju,
{32592}{32689}bodo poostrene patrulje|v Sketorju 4.
{32691}{32773}Prosimo preverite pri nadrejenih|e ste vkljueni...
{32775}{32826}v dodatni razpored dela.
{32861}{32939}Skoraj lahko sliim kaj razmilja.
{32941}{32987}Sluala sem tvoje dananje predavanje.
{32989}{33048}Je to res tisto, kar misli|da morajo kadeti sliati?
{33049}{33144}To kar sem jim povedal je resnica.|Mogoe je tvoja resnica.
{33145}{33204}Zvenelo je, kakor da so vsa naa ivljenja|praktino konana.
{33205}{33275}Kaj ne misli...|da deloma niso, Hersi?
{33277}{33339}Jaz imam svoje ivljenje.|Imam prijatelje.
{33341}{33386}Ti si ena najpametnejih|od nove generacije,
{33388}{33435}vendar si na ulici ele 1 leto.
{33437}{33533}e vedno se nisi navadila|na izolacijo.
{33573}{33653}Ne. Ne,|Ne mislim da je to vredu.
{33655}{33723}Nihe ne bi smel biti sam v ivljenju.
{33725}{33829}Mislim, ali je tudi s teboj|resnino tako?
{33831}{33925}Kaj nisi--|nisi nikoli imel prijateljev?
{33964}{34025}Da, enkrat.
{34027}{34070}Kaj se je zgodilo?
{34157}{34225}Dredd, poakaj.
{34226}{34273}Hoem vedeti|Kaj se je zgodilo?
{34319}{34365}Sodil sem mu.
{34577}{34659}Aspenska ladja ja polna.
{34663}{34787}Prtljaga in mrtvi z Aspena.|- Vredu.
{34787}{34868}Pojdimo od tu.
{35621}{35712}Kupite filtre za nos!| Kupite filtre za nos!
{35760}{35841}Izberite vao fantazijo |in uivajte.
{35843}{35907}...kateri so bili ubiti...
{35908}{35983}u nedavnih usmrtitvah|Sodnika Dredda.
{35985}{36036}Dokler se moj specialni poizkus nadaljuje,
{36038}{36122}vas povedem za sceno|v Hodnike Pravice.
{36530}{36571}Zapiramo za danes.
{36654}{36724}Pri vas je paket za mene.|Na ime Lazarus.
{36750}{36789}Samo trenutek.
{36905}{36964}Lepo imate tukaj.
{36966}{37065}Ja.|Veliko teh stvari je starih.
{37067}{37180}Mislil sem, da so  uniili vse|A.B.C. bojevnike v prejnji vojni.
{37182}{37229}Vendar jim ima e vedno|lahko v posesti...
{37231}{37305}e so neizpravni...|kot moja ena.
{37307}{37400}- To mora biti staro 50 ali 60 let.
{37402}{37441}Za vsak primer...
{37473}{37532}Evo.
{37726}{37810}- Hej, poakaj malo! Ne dotikaj se.|- Zakaj?
{37812}{37927}To je Delilec Zakona. Programiran je |da prepozna samo roko Sodnika.
{37929}{38007}e ga prime,|ti bo razneslo roko.
{38038}{38155}Kako pa ti je tole ve?|Moram biti pa res sodnik.
{38922}{39015}Sreen rojstni dan.
{39289}{39356}Status?
{39461}{39521}Osebni straar.
{39523}{39608}Poveljnik?|- Riko.
{39610}{39732}Naloga?|- Naloga? Gremo v vojno.
{39761}{39810}Vojna.
{39925}{40016}Sledil sem nekim grobijanom,|da bi potrdil sum.
{40017}{40104}Vzrok za nerede|sega nad Uline sodnike.
{40106}{40167}- In to bo objavil javnosti?|- Resnica je!
{40169}{40248}- Oh, Vardas, znorel si.|- Jaz sem reporter.
{40249}{40308}Nikoli ne bodo dovolili|da to pride v javnost.
{40310}{40375}Nekaj takega bi lahko|zruilo Vrhovno Sodie.
{40377}{40497}Mogoe pa bi ga moralo.|Problem je cel sistem, ne samo Sodniki..
{40512}{40573}Dredd. Ne!
{40892}{40948}Sodnica Hersi v kot,|Barnsa in Alena, nivo "D."
{40950}{41028}Moen D.U.I.|Potrebujem pomo.
{41062}{41165}Evo nas!
{41167}{41249}- Izstopite iz vozila, prosim|-Kaj hudia pa je sedaj problem?
{41251}{41337}Izstopi iz vozila!|Osebno izkaznico, prosim.
{41399}{41446}Ali si me slial?|Osebno izkaznico!
{41512}{41624}Gospod Souza.|Vae vozniko dovoljenje je suspendirano.
{41626}{41699}- Imate tri prijave vonje pod| vplivom.- Hej, raje posluaj.
{41701}{41780}Predlagam da odide|in tei komu drugemu.
{41782}{41850}e reem da imam pomembne prijatelje,|mislim zelo pomembne!
{41852}{41950}- Ima probleme, Hersi?|- Ne e. Ni kar ne bi mogla sama.
{41952}{42002}Suspendirana voznika.|3 D.U.I.
{42004}{42108}To postaja dolgoasno.|Dobro, koliko je kazen? Dejmo.
{42109}{42177}Koliko me bo to stalo?|Povej ceno.
{42179}{42249}Hersi, poklii centralo|za H-vozilo.
{42251}{42329}Zdaj? Ne morem verjeti.|Odvlekli mi boste avto?
{42331}{42407}Odvoz je za prvi prekrek. To je|va 4. prekrek.
{42408}{42473}- To ti sledi. Kako se zagovarja?|- Nisem kriv.
{42475}{42540}Vedel sem da bo to rekel.
{42541}{42593}- Samo malo. Kaj dela?|- Granate.
{42595}{42646}- Grenate.|- Ne!
{42767}{42827}Vso sreo z vozilom.
{42911}{42945}- Neen.|- Mm-hmm.
{42975}{43013}Sodnik Josef Dredd.
{43092}{43138}Dredd,|aretiran si.
{43140}{43190}Kakna je obtoba?
{43192}{43233}Umor.
{43359}{43480}Pozor. Glavni Sodnik Fargo|prihaja v cono maksimalnega varovanja.
{43699}{43745}- Josef.|- Gospod.
{43824}{43905}- Ali je res?|- Nedolen sem.
{43928}{43988}Toilstvo pravi, da imajo|neizpodbitne dokaze.
{43989}{44040}Ali ti to verjame?
{44042}{44107}Tam bo cel tribunal.
{44109}{44198}- Obsodba pomeni smrt.|- Ali mi ne verjamete, gospod?
{44360}{44447}Samo moral sem ti|pogledati v oi.
{44449}{44526}Oprosti ker sem vpraal.
{44528}{44620}Nikoli ne bi naredil nekaj,|kar bi osramotilo sodie,gospod.
{44622}{44743}Pokuaal bom z vsemi sredstvi| da najdem resnico, Josef.
{44744}{44816}Ali si izbral|nekoga, ki te bo branil?
{44817}{44906}- Sodnica Hersi.|- Hersi? Zakaj Ulini Sodnik?
{44908}{45010}Na Akademiji je bila najbolja|v razredu pri tolmaenju zakonov.
{45012}{45082}Verjamem ji.
{45084}{45134}Dvomi bodo odpravljeni|na sodiu.
{45136}{45207}Osebno se bom|zavzel za to.
{45209}{45294}Gospod?
{45296}{45391}al mi zaradi tistega.
{45512}{45605}-  Dredd! Ne!
{45607}{45677}Ponovno predvajaj.
{45679}{45741}- Dred! Ne!
{45743}{45868}- Dred! Ne!
{45907}{45976}Ponovno predvajaj.
{45977}{46070}Zaustavi video. Video|katerega ste pravkar videli...
{46072}{46178}neizpodbitno dokazuje,|da je obtoeni kriv.
{46180}{46235}Oznaite kot dokaz "A."
{46237}{46284}Ugovor, vaa Svetost.
{46285}{46360}Ta video je nedopusten kot dokaz.
{46362}{46449}- Lahko dobim trenutek da pojasnim?|- Prosim naredite to.
{46451}{46580}Imam garancijo od Nathana Olmeyerja,|trenutno tudent na Akademiji.
{46582}{46640}Kadet Olmeyer je |bil nagrajen...
{46642}{46737}od vsakega intruktorja, da je|strokovnjak digitalne in video grafike.
{46763}{46893}Njegova trditev je,|da je dokazni video slab kot dokaz,
{46895}{46980}in ne moremo s sigurnostjo|rei, kdo je morilec.
{46982}{47022}Vaa Svetost,
{47024}{47088}Vemo, da je lahko uniforma sodnika ponarejena...
{47090}{47138}in lahko se naredi|duplikat znake,
{47140}{47211}in ker zvok in slika|tega posnetka nista nedvomna osnova...
{47212}{47285}ne moremo obsoditi obtoenega|brez osnove,
{47287}{47382}zato se ta video ne more|uporabiti kot dokaz v tem postopku,
{47384}{47438}zato prosim da se dokaz izloi.
{47682}{47754}Ugovor sprejet.
{47778}{47824}Video je dvomljiv.
{47826}{47863}Da!
{47934}{47975}Priznaj, Dredd.
{47977}{48060}- Kaj?|- Impresioniran si.
{48061}{48108}- Zelo.|- Dolan si mi.
{48109}{48161}- Hmm.|- Dobro.
{48163}{48209}Zaradi tega sem prisiljena da preidem...
{48211}{48269}na tehnine informacije|o zadevi.
{48272}{48332}Rabila bom|dovoljenje sodia...
{48334}{48429}da pristopim|k najzaupnejim dokumentom...
{48430}{48481}s pomojo|Centralne raunalnike banke podatakov.
{48483}{48521}Lahko nadaljujete.
{48523}{48576}Centrala,|ali ste na zvezi?
{48578}{48625}Na zvezi, Sudio McGruder.
{48627}{48697}Rada bi dobila|podatke o oroju.
{48698}{48801}Opiite delovanje standardne|pitole Sodnika, delilca pravde 2.
{48803}{48886} Model 2 je|kodiran na podlagi D.N.K....
{48888}{48934}Sodnik, ki uporablja oroje...
{48936}{49016}z uporabo oroja,|sproi varnostni sistem.
{49017}{49072}- Ali si vedel za to?|- Ne!
{49074}{49134}D.N.K. je zabeleen|v mojih medicinskih datotekah,
{49136}{49232}in se obnavlja|vsaki, ko se oroje napolni.
{49234}{49293}Vsaki ko se naboj|vstavi v cev...
{49294}{49374} se projektil oznai|z D.N.K. sodnika.
{49376}{49460}Glavni sodnik, obramba ni vedela|za obstoj teh podatkov.
{49462}{49562}Sodnica Hersi, toilstvu moramo dovoliti da zakljui.
{49619}{49785}Centrala, ali so projektili|iz telesa Vardasa in Lili Hamond...
{49786}{49838}na ta nain D.N.A. zakodirani?
{49840}{49949}Da, Sodnik Mek Gruder.|Ne more biti drugae.
{49951}{50041}In kaj je rezultat|raunalnike analize...
{50043}{50111}kodirane D.N.A.|na teh projektilih?
{50113}{50195} D.N.A. se povsem|ujema s sodnikom Josefom  Dreddom.
{50197}{50274}To je la!|Dokazi so podtaknjeni.
{50276}{50387}To je nemogoe!|Nikoli nisem kril zakona! Jaz sem zakon!
{50389}{50476}- Ne moremo dokazati.|- Morate mi verjeti!
{50477}{50548}Mora mi verjeti. Povej.
{50549}{50656}Vaa Svetlost...|Toilstvo je zakljuilo.
{50797}{50875}Sodie mora odloit!
{51023}{51127}Kaj sem naredil?|Kako sem se lahko tako zmotil?
{51129}{51244}Dredd!|Oba sta fatalna.
{51245}{51324}Tokrat je zadevo nemogoe prikriti.
{51325}{51388}Glavni Sodnik,
{51390}{51487}pazljivo smo pokopali projekt Janus|pred 9-imi leti...
{51489}{51571}skupaj z Riccom|in vsemi njegovimi rtvami.
{51573}{51640}Nihe ne bo nikoli izvedel za vao umeanost.
{51641}{51704}Mediji vedo, kako|blizu sva si bila z Dreddom.
{51706}{51794}Kopali bodo dokler|se ne bo odkrila cela resnica.
{51796}{51881}To je popolen nain za unienje|uprave, katero smo ustvarili.
{51883}{51932}Tvoji motivi so isti.
{51934}{51987}Mislil si, da je Dredd drugaen.|Zato si mu prizanaal.
{51989}{52059}Napaka, ki lahko pripelje|do propada sodnikega sistema.
{52258}{52321}Obstaja nain,|Glavni Sodnik.
{52323}{52413}e lahko povem.|Dolga pot.
{52516}{52614}To je smrtna obsodba,|Sodnik Grifin. Moja.
{52616}{52715}Vae rtvovanje vam daje monost,|da reite Dreddovo ivljenje!
{52764}{52848}Tako bi bilo mono...
{52850}{52939}da projekt Janus|ostane skrivnost.
{53105}{53184}Na podlagi obtobe|naklepnega umora,
{53186}{53303}je sodie presodilo|da je sodnik Josef Dredd...
{53305}{53365}kriv obtoenega.
{53423}{53463}Josef Dredd,
{53465}{53589}Veste, da ima na zakon|samo eno kazen za tak zloin.
{53591}{53642}Smrt.
{53644}{53737}Kot vedno|pa je na obiaj...
{53738}{53874}da se izpolni zadnja elja|Glavnega sodnika, ki odhaja.
{53912}{53958}In tako...
{54083}{54125}jaz odhajam.
{54127}{54174}Ne!
{54262}{54301}In ker odhajam..
{54303}{54383}na svojo Dolgo pot|po Prokleti Zemlji,
{54385}{54507}prosim to sodie|za izpolnitev zadnje elje.
{54545}{54602}Bodite milostni|s sodnikom Dreddom...
{54604}{54665}V zahvali za|vsa ta leta slubovanja.
{54667}{54762}Upotevali bomo to,|Sodnik Fargo.
{54874}{54942}Dredd, pristopi.
{55026}{55097}Kazen je|doivljenska jea..
{55099}{55181}v zaporu Aspen,|od tega trenutka dalje..
{55183}{55233}kakor je tudi napisano!
{55235}{55334}Sodnik Grifin,to sojenje|je pomota!Zahtevam pritobo!
{55335}{55436}Sprejeli boste odloitev sodia,|Sodnica Hersi!
{55750}{55810}Dredd, al mi je.
{55812}{55864}Pustila sem te na cedilu.
{55911}{55987}Dala si vse od sebe, Hersi.|Hvala ti.
{56017}{56076}Naj bo izdajatelja zakona...
{56078}{56156}odpeljano s sodia.
{56158}{56225}Naj se sname njegov oklep,
{56227}{56301}in njegove oznabe pravinosti.
{56303}{56443}Naj izgine iz naih src|in misli... za veno.
{56658}{56770}Naj bo njegovo ime zapisano|na vsakem astnem mestu.
{56847}{56925}Naj vzame zakon|kateremu je dobro sluil...
{56927}{57000}za tiste, ki mu niso.
{57074}{57143}Naj bo zapisan...
{57145}{57276}v naih srcih|in mislih...za veno.
{58415}{58503}Pozor vsi sodniki.|Opominjam vas--
{58505}{58574}Sodnica Hersi.
{58928}{58984}Nekaj mora imeti..
{59156}{59205}Kaj je to?
{59270}{59326}Otrok Dredd?
{59328}{59388}Ne morem verjeti da si sploh bil otrok.
{59469}{59536}Kdo je to?
{59961}{60035}Glavni Sodnik Grifin.
{60148}{60208}Imate dober zvonec.
{60210}{60284}Morala bi se sestati|na bolj varnem mestu!
{60479}{60603}Ali ni vseeno?|Tvoj reporter je mrtev, ali ne?
{60605}{60655}Fargo je odel na Dolgo pot.
{60657}{60718}Dredd je v Aspenu.
{60720}{60787}Kaj ti ni vseeno?
{60789}{60871}Nesrenik.
{60873}{60982}Hamond mora biti razburjen.|Izvedel je za Janus.
{60984}{61074}- Pa lahko bi izkoristil Dredda.|- Pozabi Dredda!
{61076}{61130}Ni Dredda!
{61131}{61201}Da ti povem kaj Dredd obouje.
{61203}{61253}On obouje zakon!
{61255}{61353}Ubil bi te takoj ko bi izvedel,|da se ti poije nanj.
{61410}{61528}Ja. Naj vidi kako je|mraz v Aspenu.
{61530}{61581}Naj vidi kako je bilo meni!
{61635}{61688}Imava veliko dela.
{61690}{61788}Janus.|Kje je?
{61790}{61838}-Videl bo!|- Kdaj?
{61840}{61914}Kmalu!
{62068}{62166}Med tem|hoem kaos, Riko.
{62168}{62225}Ta vojna blokov|je samo zaetek.
{62227}{62328}Sedaj hoem, da strah|zavlada ulicam!
{62330}{62412}In svet se bo|moral obrniti k meni.
{62414}{62475}In Janusu!
{62477}{62575}Hoe strah?|Jaz sem strah.
{62576}{62656}Hoe kaos?|Jaz sem kaos.
{62658}{62751}Hoe nov zaetek? Evo!|Jaz sem nov zaetek!
{62976}{63032}To je Aspenska ladja CF-188.
{63033}{63141}V puani je nevihta, zato|bomo leteli na 60 metrih.
{63143}{63226}as odhoda je predviden ez 4 ure.
{63657}{63746}Dredd? Ne tepi me. al mi je.|al mi je. Ne pokoduj me.
{63748}{63817}Kaj dela tukaj?
{63819}{63932}Obsojen sem zaradi zloina.|Krivo obsojen.
{64003}{64072}Resnino?|To je na nek nain udno.
{64074}{64121}Zaradi esa?
{64123}{64221}Dva krivo obtoena moaka,|ki sedita eden poleg drugega.
{64223}{64283}Ti si dobil kazen|kakrno zahteva zakon.
{64284}{64408}5 let...samo za to ker|sem si reil svojo rit?
{64409}{64459}To je bila pomota!
{64461}{64540}Zakon ne dela napak.
{64542}{64640}Resnino? Kako pa bi pojasnil|kar se je zgodilo tebi?
{64725}{64807}Ne more... kajne?
{64835}{64920}Super!|Gospod. "Jaz sem Zakon" ne more.
{64922}{65017}Pa, mogoe,|je to neke vrste tiranija.
{65019}{65066}Mogoe je napaka.
{65068}{65148}Ali pa je mogoe pesnika pravda!
{65372}{65427}Ladja prihaja! Ladja!|Ladja!
{65428}{65514}Ladja prihaja', Oe!|Poglej!
{65576}{65693}Hvala vsemogonemu|za ta dragocena darila.
{65695}{65824}Moji sinovi...|poanjite dobrine.
{65894}{65985}Pa mogoe je to da si tu|na neki nain pomota.
{65985}{66042}Ja!
{66044}{66134}Mogoe je to|ene vrste... zabava preseneenja.
{66137}{66216}Ujemi me|mestni fant!
{66331}{66409}as je za maevanje, Dredd!
{66863}{66934}Dredd, kaj se dogaja?
{67240}{67293}Aleluja!
{67495}{67576}Centrala, potrebujem pristop|k grafinim bazam podatkov.
{67578}{67638}Hoem na najde|identiteto tega loveka.
{67639}{67701}Iem identiteto.Nepoznan moki,
{67703}{67807}visok priblino 2 m,|barva koe 3.
{67808}{67856}10, 9, 8..
{67909}{67967}Centrala? Halo?
{67969}{68064}Ta terminal je blokiran s|strani glavnega sistema.
{68066}{68158}Vaa pooblastila so prekoraena,|Sodnica Hersi.
{68319}{68411}Tu vodja skupine.|Locirali smo ladjo.
{68617}{68687}Tu ekipa za prijetje.|Ni sledi o Dreddu.
{68688}{68749}Izgleda da je preivel trk.
{68751}{68834}Zmotili ste se, ekipa za prijetje.| Nihe ni preivel padca ladje.
{68835}{68888}Razume?|Najdite Dredda!
{68890}{68946}Pilot gospod.|On je e iv.
{68947}{69027}Nihe ni preivel padca ladje!|Ali sem bil jasen?
{69029}{69068}Da, gospod.
{69461}{69495}Ali sem mrtev?
{69496}{69576}em mrtev?|Jaz sem mrtev!
{69719}{69776}Budni!
{69778}{69817}Dobro!
{69819}{69932}Mi beimo od greha.
{69934}{69973}Oh, Bog!
{70136}{70222}- Dredd, naredi kaj!|- Dredd?
{70223}{70294}Preve govori.
{70295}{70333}Ali je mono?
{70672}{70772}Veliki lovek|Zakona osebno.
{70887}{70995}O, vsemogoni,|preve si nas blagoslovil!
{70996}{71110}Sodnik "Podgana" Dredd.
{71112}{71156}Vi kriplji|ste aretirani.
{71157}{71211}Ali res?
{71212}{71263}Dovoli mi da ga zdelam, Oe.
{71264}{71356}- Oprostite. Midva nisva skupaj.
{71357}{71443}Dovoli da te spoznam|z mojo druino.
{71445}{71515}- To je Link, najstareji.|- Ujedi me!
{71516}{71544}Hi!
{71546}{71599}Najmlaji, Junior.
{71601}{71652}- Kako si.|- Hi!
{71696}{71756}In to tukaj je Min.
{71758}{71858}Malo smo ga morali popraviti|e ko je bil majhen.
{71860}{71935}Prekleta Zemlja|je kruto mesto za mladino.
{71937}{72053}No zdej pa sem ga spomnil.|Predlagam da ga ne jezi.
{72092}{72148}Legendarna druina Angelov.
{72181}{72234}Pirati v Prekleti Zemlji,
{72236}{72315}Ubijalci, istilci.
{72316}{72447}-In seveda brezvezniki.|- Oh, to jih bo spreobrnilo!
{72448}{72523}Ali sem kaj zamudil, Oe?
{72524}{72578}- Da ga ubijem, Oe. Hoem njegova uesa.|- Jaz njegove zobe.
{72740}{72838}To gre skupaj z vilico,|lepotec?
{73037}{73090}Aleluja, bratje!
{73092}{73150}Samo malo.|Ali je mono?
{73152}{73222}Ali je to mogoe...
{73224}{73293}- Da imamo vernika?|- Amen, bratje!
{73320}{73413}- Slavljen Gospod! Jaz sem vernik!|- Fergi, ne delaj tega.
{73415}{73474}Izgleda da imamo|vernika v nai galeriji.
{73476}{73519}- Da!|- Spusti ga!
{73520}{73572}- Pojdi se izpovedat na planino!|- Fergi.
{73684}{73735}Dela veliko napako.
{73736}{73812}Pa, Dredd, mogoe pa zakon|ne dela napak,
{73814}{73892}ker jaz sem svoboden|a ti si peen.
{73894}{73964}V bistvu si ti peen.
{73966}{74071}Pozabil sem ti povedati.|Tvoji novi prijatelji,
{74072}{74118}so ljudoerci.
{74176}{74278}- Svee meso.|- Pripravite molitev za rtev.
{74280}{74332}Ne, poakajte.|Ne morete me pojesti!
{74334}{74423}Imam izpuaje. Imam tudi bradavice...
{74425}{74494}pojejte Dredda.|On stalno vadi.
{74496}{74620}Njam, njam.|To bo zabavno, lovek od Zakona.
{74695}{74752}Vzemi Dreda.
{74753}{74818}Z veseljem, Oe.
{74820}{74866}Gremo.
{74972}{75026}Gremo!
{75063}{75123}Gremo, Junior!
{75125}{75172}Kriv!
{75243}{75311}Utihni!
{75457}{75520}- Dredd, pazi!
{75662}{75716}Tam je Dredd!
{76025}{76110}-Pojdi!
{76821}{76890}No, uspela sva.|Vse sva pospravila.
{76892}{76949}- Hmm.|- Pikice! Ali je to vse kar znate?
{76950}{77004}Mrtvi so, ali ne?
{77030}{77080}Ali ti joka?
{77082}{77144}Ne jokam.|Imam nekaj v oesu.
{77145}{77203}Ali ti nikoli nima alergije?|Dredd, pazi!
{77462}{77591}- Glavni Sodnik!|- Josef, ponovo zdruena.
{77593}{77644}Ponovo zdruena, Gospod.
{77693}{77776}Ne!
{77939}{78006}- Bog, ne spet!
{78104}{78179}Ima 3 poizkuse,|lovek Zakon!
{78181}{78259}Prvi.
{78261}{78325}Drugi!
{78385}{78455}Tretji.
{78457}{78517}Oplel si, lovek Zakon!
{78519}{78596}Ubil si  Linka!|Ubil si Juniora!
{78597}{78652}Ubil si mi brate!
{78654}{78715}Ubil si mi tudi Oeta.
{78798}{78868}Mega mesto obinski zakonik 4722:
{78869}{78949}Ilegalna uporaba|mestne elektrike.
{78951}{79009}- Kako se zagovarja?
{79011}{79091}Vedel sem da bo to rekel!
{79189}{79271}Grafina analiza.
{79273}{79365}Olmeyer, ti neumne!|Ne morem ...
{79367}{79445}Analiziral si napano sliko,|dobro. Napana. Ta!
{79447}{79545}Ne morem verjeti.|Pravkar sva izgubila 3 ure.
{79548}{79638}e je to|napana slika.
{79640}{79706}Zakaj je potem ponarejena?
{79708}{79754}Kaj?
{79756}{79861}Poglej. Polna je anomalij.|Res slabih.
{79862}{79971}Nekdo je to naredil C.G.I. terminalu|in ko sem skeniral sem ugotovil.
{79973}{80065}To je bilo profesionalno delo...|pred 20-imi leti.
{80066}{80125}Pravi da slika ni prava?
{80126}{80205}Ja. Poglej, odstranil bom vse|neoriginalne sestavine.
{80206}{80310}Oe. Mati.
{80312}{80351}Ospredje.
{80353}{80429}Ozadje.|Vse je lano.
{80460}{80533}Edino kar je resnino je otrok.
{80806}{80864}Oh. Slepa dama.
{80926}{80964}Kdo je ona?
{80966}{81051}Pravica...|Pred tvojim asom.
{81053}{81145}Ne bi nam bilo treba vzeti|pravice iz njenih rok.
{81147}{81244}- Vnesli ste red v kaos, gospod.|- To ste naredili.
{81246}{81341}Reili toliko problemov,|in naredilo mnogo ve!
{81342}{81456}Biti Sodnik, Josef,
{81458}{81564}mogoe je preve moi|v rokah ene osebe.
{81566}{81686}Neko smo hoteli nadoknaditi kodo:|ustvarili smo popolnega sodnika.
{81688}{81736}Imenovali smo ga Janus.
{81738}{81811}Pred 4 desetletji,
{81813}{81922}D.N.A. vzorci so bili odvzeti|iz originalnega sveta.
{81924}{81984}Eden je bil izbran.|Moj.
{81986}{82077}Vzeli smo najbolje lastnosti...
{82078}{82139}in odstranili neuporabne:
{82141}{82203}slabosti, strahove.
{82259}{82299}Kreirali smo tebe.
{82351}{82414}Niste me kreirali,|gospod.
{82416}{82489}- Jaz imam druino.|- Ne.
{82491}{82581}Na Akademiji, ste mi rekli|da so bili ubiti ko sem bil e majhen.
{82582}{82629}Lagal sem.
{82654}{82704}Imam njihovo sliko.
{82706}{82788}Lana.|Lagali smo... obema.
{82790}{82853}Obema?
{82854}{82944}e en otrok je bil|ustvarjen pri tem poizkusu,
{82946}{83020}vendar je lo nekaj narobe.
{83022}{83100}Genetsko je mutiral|v popolnega kriminalca.
{83102}{83171}Imam brata?
{83173}{83263}Bila sta najbolja prijatelja na Akademiji.|Pretvarjal se je za prijatelja.
{83265}{83368}A potem se je spremenil.|In za njegove grehe si mu sodil.
{83423}{83479}Riko?
{83518}{83561}Riko.
{83595}{83709}Pustili ste mi da sodim bratu?|In niste ni povedali, gospod.
{83710}{83779}Nisem mogel!
{83863}{83920}Bil si mi kot sin!
{83923}{84003}Sin.
{84005}{84101}Moje celo ivljnje je la.
{84103}{84218}Riko je moral biti odstranjen,|da smo zaitili mesto.
{84220}{84282}Riko.
{84312}{84409}Riko je iv!
{84411}{84520}Ne.|Osebno sem podpisal odredbo.
{84522}{84592}- Videl sem izvedbo.|- Nisem ubil Hamonda.
{84594}{84711}To je bil on. To je bila njegova D.N.K.,|zaradi esar so me obsodili.
{84713}{84774}Grifin. |To je bil Grifin.
{84776}{84822}Grifin, da.
{84823}{84914}Oba sva bila prevarana, Josef.|Tako mi je al.
{84915}{85007}Riko me je ubil|in uniil tebe!
{85009}{85089}Na. Najdi ga,|Josef.
{85091}{85170}Ne umri.
{86247}{86302}Kaj pa sedaj?
{86358}{86418}Kaj pa bova sedaj?
{86420}{86461}Nala bova Rika.
{86621}{86655}Dobrodoli v Janus.
{86722}{86793}Riko, mislim da pozna|Dr. Hejden.
{86795}{86910}Spominjam se te. Priala si na|sodiu da sem nor, ali ne?
{86912}{87005}In zaradi tega nedolen.|- Pokuala sem ti reiti ivljenje.
{87007}{87089}To kar si naredila me je prizadelo,|ker sem tono vedel kaj sem poel.
{87091}{87150}Tedaj in sedaj.
{87470}{87558}Gospe Hejden je bilo dano nadzorstvo nad|tem projektom.
{87560}{87674}Zaradi mene je vse obdrala pri ivljenju.|Preprian sem, da je njena strokovnost nezamenljiva.
{87675}{87792}Oprosti! Vse je brezpredmetno, e nimamo|dostopa do glavne Janusove datoteke,
{87794}{87844}ker jo je Svet|zaklenil.
{87846}{87961}Prepusti to meni. Med tem pa ima|delo... na ulicah.
{87963}{88036}- Lisa ti bo pomagala.|- Ne rabim pomoi! Hvala.
{88078}{88194}Mislil sem da si rekel, da je bil narejen od|najboljih uenjakov Mega mesta.
{88196}{88253}Drzen eksperiment.
{88304}{88350}On je razdraljiv otrok.
{88352}{88452}Brez prepirov.|Tu smo zaradi iste stvari.
{88486}{88525}Urejena druba.
{88599}{88669}Imel bo novo urejenost.
{88707}{88801}Pozor, vsi sodniki.|Javljen nemir, koda D-924.
{88802}{88877}Center, Sektor 12.|Zahtevane okrepitve.
{89258}{89336} 19 razlinih|eksplozij v 11 razlinih sektorjih.
{89338}{89443}Dodatna previdnost|na prihodu v 914..
{89542}{89608}Preiite vsa obmoja|ki mejijo na Elitno zgradbo.
{89610}{89716}Anonimne ni sporoil|moi sovranika. Nadaljujte previdno.
{90203}{90264}Moj fant!
{90385}{90457}Dredd, tu ni vhoda!
{90458}{90573} Halo?|Me poslua?
{90574}{90672}Ne moreva smo potrkati|in rei, "Halo, pica iz Preklete Zemlje."
{90674}{90728}Obstaja nain.
{90730}{90796}Pred 6 leti,|2 povratnika sta ga ugotovila.
{90798}{90894}Skozi tunel za odvod ognja.|Plamen izbruhne vsakih 30 sekund.
{90896}{90942}To pomeni se da|stei skozi tunel...
{90944}{91006}in ima 30 sekundi|med izbruhi plamena.
{91044}{91134}Pa sta ta dva povratnika|uspela ali ne?
{91136}{91176}Dejansko,|zgorela sta.
{91178}{91277}Ampak teoretsko je mogoe.|Bova probala?
{91279}{91362}Mogoe pa bi morala|razviti kakno drugo monost. Dredd!
{91458}{91527}Sem v Zelenem kvadrantu 411.|Potreben prevoz.
{91529}{91605}Razumel, Hersi.|Imam centralo na liniji za tebe.
{91607}{91666}Daj to v moj Lavmaster.
{91829}{91920}Opozorilo.|Tujek na motorju.
{91922}{91980}Oh, moj bog!
{92043}{92125}Zadnje obvestilo o izgubah:|96 Sodnikov je ubitih!
{92126}{92189}Kdor koli e to dela izgleda|da pozna nae postopke,
{92190}{92248}nae varnostne ukrepe,|tudi nae skrivne frekvence.
{92250}{92326}Brez sodnikov na ulicah, se bo nasilje|razirilo po celem Mega mestu.
{92328}{92381}Lahko zamenjamo te sodnike.
{92382}{92466}etudi poljemo kadete|na ulice, si ne bomo opomogli|tudi v roku nekaj let!
{92468}{92520}Postoji reitev.
{92589}{92641}Projekt Janus.
{92642}{92708}To sodie se je poskualo igrati boga.
{92710}{92822}e se to klanje sodnikov ne kona|ne bo ve sodnikov.
{92848}{92901}- Janus bi lahko--|- Janus bi lahko kaj?
{92903}{92974}Novi paket testnih otrok iz|epruvete ne bo reil krize.
{92975}{93058}Ne rabino sodnikov ez 20 let,|rabimo jih sedaj!
{93059}{93162}Inkubatorji za pospeevanje rasti|so danes veliko bolj razviti.
{93221}{93271}Lahko ustvarimo odrasle subjekte.
{93326}{93394}Vse kar zahtevam je da oklenemo datoteko Janus.
{93395}{93461}Tako imamo vsaj nekaj monosti!
{93505}{93562}e pa Sode odloi|da tega ne storil,
{93563}{93654}Bom sprejel to odloitev..|in odstopil.
{93872}{93938}- Uredu, si pripravljen?|- Ne!
{93939}{94007}- Kaj ni uredu?|- Kaj ni uredu? A se heca?
{94009}{94082}Ali ti je noenje elade v vseh teh letih|pokodovalo mogane?
{94084}{94143}- Ti me bo ubil.|- Norec je v mestu!
{94145}{94173}Kakno nakljuje!
{94175}{94246}- Eden je tudi tukaj!|- Oh.
{94247}{94359}Res imam sreo. Ladja je strmoglavila,|Prekleta zemlja, ljudoerci.
{94361}{94415}A sedaj ognjeja krogla v riti!
{94417}{94464}- Vse to je tvoja krivda!|- Moja krivda?
{94466}{94515}- Ja!|- Objasni to mean?
{94517}{94599}e me ne bi aretiral,|sedaj ne bi bil tukaj.
{94600}{94660}Hej, Dredd, kako bi bilo|e me enostavno ubije kar sedaj?
{94723}{94801}To je to!
{94803}{94893}Jaz bom stal tukaj|dokler se mi ne opravii!
{94895}{94993}- Zakon se ne more opraviiti!|- Ti nisi ve Zakon.
{94995}{95069}Sedaj pa se opravii.|Mislim da si to zasluim.
{95095}{95149}Nikoli se nisem opraviil.
{95272}{95323}Sedaj, teci!
{95325}{95390}30, 29,|28,
{95392}{95451}- 27, 26,|- Teci!
{95452}{95546}25, 24,|23, 22,
{95547}{95603}21, 19--
{95627}{95708}Dredd? Dredd!
{95730}{95800}Dredd!|Noem umreti!
{96024}{96069}Skoi!
{96382}{96428}Jaz sem iv!
{96430}{96470}Jaz sem iv!
{96471}{96545}Oh... in ti si tudi.
{96609}{96695}Zahtevalec, Carlos.|Vrhovni Sodnik.
{96697}{96785}Dovoli pristop do datoteke|pod imenom Janus.
{96814}{96873}Sprejeto.
{96875}{96998}Mek Gruder, Evelin. Zahtevamo|pristop do dosijeja pod imenom Janus.
{97023}{97074}Sprejeto.
{97076}{97122}Silver, Gerald.
{97123}{97194}Dovoli pristop do dosijeja|pod imenom Janus.
{97195}{97246}Odstranjam varnostne ovire.
{97248}{97334}akam potrditev|od Glavnega predsedujoega.
{97336}{97391}Potrditev.
{97392}{97457}Janus datoteka odprta.
{97568}{97643}Pozor.|e se hitra popravila ne konajo,
{97644}{97695}paznikim "C" omaricam|ne bom ve moen dostop.
{97697}{97737}Psst.
{97769}{97820}Izgubil sem se.|Je to gnoj?
{97822}{97874}Hej!
{97876}{97947}Sedaj pa mora priznati,|da sem ti pomagal.
{97948}{98015}Mislim,|to sem bil sam jaz!
{98017}{98088}Hej, hej, za..|zakaj vzema njegovo obleko?
{98130}{98177}Ni asa za to.
{98240}{98359}Centrala,|pri dananji tehnologiji,
{98361}{98467}koliko asa rabi Janus|da ustvari popolno odrasle subjekte?
{98468}{98535}Po dananji stopnji|genetskega ineniringa,
{98537}{98624}bil bil subjekt lahko konan v 9 urah.
{98626}{98734}- Lahko nadomestimo vse izgube v|enem dnevu.- To je noro.
{98736}{98779}Ah, Dredd?
{98781}{98827}- Tiina.|- Dredd!
{98828}{98866}Psst. Zaposlen sem.
{98868}{98929}Dredd?
{98989}{99083}To je neloveko.|Ni na tem svetu da bi se igral boga!
{99083}{99162}Ne, Grifin.|Prosim obnovi varnoste ovire.
{99164}{99298}Izgleda da nihe od vas nima ne moi|ne volje, kakrno zahtevajo ti asi.
{99299}{99378}Centrala,|pusti datoteko Janus odklenjeno.
{99380}{99471}Grifin, to je izdaja.|Pravkar si zapisal svojo usodo.
{99473}{99515}Ne!
{99517}{99606}In vi ste pravkar svojo!|Rico!
{99927}{99995}Kdo sedaj pravi da je politika dolgoasna?
{99997}{100065}- Hej, Dredd! Mislil sem da si ti.
{100067}{100119}Tako je!|Pokrij si uesa!
{100228}{100301}- Riko.|- Josef.
{100475}{100535}Bei od tu... takoj!
{100575}{100619}Ne!
{100689}{100784}- Aretiran si, Grifin.|- Res?
{100899}{100991}Ustavite ga! Pravkar je|pobil celoten Svet!
{100993}{101073}- Bei!|- Dredd, povej jim da sem nedolen.
{101404}{101505}Hajde, Fergi!|Teci!
{101507}{101577}Zelo zabavno je bilo biti s teboj, Dredd.
{101736}{101820}- Kaj sedaj?|- Upam da dela.
{101892}{101948}Kaj je narobe|s tem sranjem?
{102114}{102225}To je moan zid!|Ubil naju bo!
{102376}{102491}Dredd!|Mora ga spraviti v pogon!
{102493}{102534}Spravi ga v pogon!
{102536}{102607}Okvara.|Okvara. Na razpolago.
{102760}{102842}Dredd, verjetno bo potrebno oistiti|sede kot razjahava motor.
{102844}{102907}- Hmm.|- Oprosti.
{103009}{103058}Dredd, hitro!
{103428}{103495}- Fergi, krij ozadje.|- Nikoli v ivljenju e nisem streljal!
{103496}{103580}- Kaken kriminalec pa si?|- Fin kriminalec.
{103656}{103739}- Ni se ne dogaja!|- Najprej ga mora odkleniti, idiot.
{103741}{103790}Ni nisi omenil glede odklenjanja.
{103792}{103848}Lepo!
{104156}{104212}Stoj! Prosim te!
{104582}{104651}Lahko me odloi tu.
{104740}{104805}- Dredd, to je slepa ulica.|- Vem.
{105347}{105395}Oh, Bog!
{105512}{105556}Fergi, prevzemi!
{105558}{105611}Kam gre?|Dredd!
{105613}{105684}- Ti pa tukaj odide, spaka!
{105877}{105942}Rabi prevoz?
{106101}{106158}Nikoli ve se ne|peljem s teboj, Dredd!
{106440}{106514}Sigurno ne bo povraila|kavcije za ienje, to je sigurno.
{106565}{106677}Ne splaa se biti|tvoj prijatelj, Dredd. al mi je!
{106961}{107032}Roke na zid.|Pozna postopek.
{107110}{107143}- Kdo si ti?|- Dredd je rekel da..
{107145}{107193}Utihni!
{107195}{107255}- Kaj se je zgodilo?|- Zakaj mi ne pove, Dredd, a?
{107257}{107364}Umiramo na terenu!|108 Sodnikov v 48 urah!
{107366}{107445}Kaj hudia se dogaja?
{107447}{107486}Misli da sem del tega?
{107488}{107565}Ne vem ve kdo ali kaj si.
{107751}{107815}Nikoli ne bi naredil nekaj|kar bi te prizadelo, Hersi.
{107842}{107889}Ve to.
{108008}{108076}Dobro.
{108078}{108144}Povej mi vse o njemu, a?
{108145}{108232}Hoem da me prepria, kot sem|bila prepriana ko sem te branila.
{108234}{108312}Njegovo ime je Rico...
{108314}{108371}In on je moj brat.
{108373}{108451} D.N.K. vzorci|so odtajani.
{108453}{108580}- Pripravljeni za proces kloniranja.|- Tule pa bi nekoliko zamenjal nart.
{108581}{108665}Hoem da obstojeo|D.N.K. unii.
{108703}{108767}Aktiviraj novo|D.N.K. 
{108769}{108828}Kaj dela?
{108830}{108949}Centrala, vzemi...|ta vzorec D.N.K.
{108950}{109000}To ni del narta!
{109001}{109060}Sodnik Grifin nikoli ne bi|tega dovolil!
{109062}{109095}Obdelujem podatke.
{109097}{109191}Ve, Grifin me ne bi smel|izpustiti izza reetk.
{109281}{109315}Kaken je tvoj izgovor?
{109384}{109476}Rekla si da nimam vesti|in ustev.
{109477}{109526}Sedaj ve zakaj.
{109528}{109613}Dredd... Poglej me.
{109664}{109781}Projekt Janus ti ni tega naredil.|To si si sam naredil.
{109822}{109871}Oprostite druba, niesar ne|dobivam z vaega terminala.
{109873}{109954}Pa sem ga popravil.|Hoete kokice?
{109979}{110016}Ali je slab trenutek?
{110018}{110135}Glej, probal sem vse kar znam|da prodrem v to stvar Janus.
{110136}{110224}Enostavno ga ni v programu.|Nikjer. Niesar.
{110225}{110292}Niso tvegali povezave|na raunalniko mreo...
{110294}{110354}Vseeno rabijo energijo in|morajo jo nekje ukrasti.
{110356}{110429}Preveri vsak sektor in vsak izvor napajanja.
{110431}{110478}- Super. Ostanimo e tu!|- Samo malo.
{110510}{110570}Predenj so uniili moj motor v sektorju 4,
{110572}{110660}tam je elektrarna,|velika, dolga 3 bloke.
{110661}{110704}Naslednji ko sem|opazila nekaj takega,
{110707}{110769}so izkluili celo mreo|v tem delu, se spominja?
{110771}{110827}Ko so premaknili kip Svobode,|so ga dali na njegov vrh.
{110829}{110880}- Tono.|- Ali lahko gremo?
{110905}{110985}Dredd...|to pomeni da si mi e drugi dolan.
{111091}{111188}Riko! Dred je pobegnil|lovcem.
{111189}{111260}Pa, kmalu bo|tevilno prevladan.
{111261}{111333}- Je tako, Centrala?|- Potrjeno, sodnik Riko.
{111334}{111389}Novi D.N.K. vzorci|so razmnoeni,
{111391}{111442}in potrebni testi |so e zakljueni.
{111444}{111485}Novi vzorci?
{111487}{111542}Pustil si tukaj notri D.N.K.|preko 30 let!
{111544}{111600}Prej ali sled bi nedko|oistil hladilnik.
{111601}{111712}Ti vzorci so bili vzeti od najstroje izbranih|lanov Vrhovnega sodia!
{111714}{111773}S im si jih zamenjal?
{111798}{111868}Ne. Moj bog.
{111869}{111949}Moral bi mi estitati,|ker bom postal oe.
{111950}{112005}Bili sta zelo,|zelo nepristojni.
{112006}{112052}Ne ve kaj dela!
{112053}{112148}Novi sodniki ne bodo|lutke kakrne hoe ti!
{112150}{112232}Bili bodo moji bratje|in sestre! Pod mojo kontrolo!
{112233}{112322}Tega ti ne morem dovoliti.|Oba sta nora! Moram zaustaviti..
{112457}{112558}Centrala... pomagaj mi!
{112560}{112618}al mi je, Glavni Sodnik,| A.B.C. robot...
{112620}{112678}ni vneen|v moj glavni procesor.
{112680}{112768}Tono tako, Grif. Mora nabaviti|takno hi-tech stvar.
{112769}{112854}- Robot, odtrgaj mu ruke in noge.|- Ne!
{112856}{112929}In glavo prihrani za konec.|Noem da bi kaj zamudil!
{112931}{112979}- Ni!|- Ne!
{113077}{113143}- Fergi, ti ostani tu.|- Sam?
{113145}{113219}Potreben ti bo za izklop|sistema Janus. Midva sva ekipa.
{113221}{113286}Ti naredi najveji del posla,|ampak vseeno sva ekipa.
{113288}{113347}- Jaz se bom pobrigal za to.|- Prinaam ti sreo.
{113349}{113434}- Sreo?|- e vedno si iv, Dredd.
{113436}{113478}Hmm.
{113854}{113925}- Sprejemam signal.
{113961}{114035}Blizu je.|Pribliuje se!
{114070}{114126}Jezus Kristus!
{114128}{114184}Nazj!
{114236}{114270}Ne!
{114338}{114407}Dredd!
{114568}{114617}Vrzi pitolo.
{114669}{114737}Robot, ko pretejem do tri,|ji zlomi vrat.
{114761}{114800}Ena, dva..
{114801}{114857}Ne!
{114954}{115045}- Hersi?|- e vedno sem tu.
{115047}{115162}-Kako romantino. Pridi.
{115413}{115425}Res sta podobna.
{115425}{115465}Spominja na tebe.
{115466}{115511}Zelo spominja na mene.
{115513}{115581}Vendar jaz nisem tak kot ti.
{115582}{115629}Edina razlika|med nama, Josef, je
{115630}{115738}da si ti uniil svoje ivljenje...|da bi ohranil zakon.
{115740}{115805}A jaz sem uniil zakon...|da bi ohranil ivljenje.
{115879}{115976}e e govori o ivljenju,|pokai klone.
{116089}{116136}Glej!
{116530}{116590}Ti si bil rojen.
{116592}{116638}uti arovnijo?
{116662}{116753}Ampak ves as smo vedeli|ves as...
{116754}{116801}da si drugaen.
{116874}{116993}Fergi...|si e iv?
{116994}{117081}Tehnini... ja.
{117201}{117270}Tvoji bratje in sestre..
{117272}{117320}se rodijo ez 2 uri.
{117322}{117427}Ena velika, brezmejna rasa|popolnosti.
{117464}{117531}Ve, imava izbiro.|Lahko ostaneva tu...
{117533}{117634}in ustvariva celo raso izpranih|moganov in jih imenujemo sodniki,
{117636}{117698}ali pa ustvariva|nekakne stvore,
{117732}{117771}imenovala jih bova ljudje.
{117805}{117880}Ljudje.
{117924}{118011}Nikoli se nisi mogel|kontrolirati.
{118013}{118097}Zakaj misli da lahko kontrolira|... te stvari?
{118098}{118181}Zato ker si ti v kontroli.
{118183}{118241}Ti bodi glavni v Sodiu.
{118242}{118345}Ti odloi,|izberi hitro.
{118346}{118461}Moral bi te ubiti...|osebno!
{118488}{118530}Ve,|nikoli nisem tega razumel.
{118532}{118630}Zakaj si mi sodil?|Zakaj si mi sodil?
{118632}{118681}- Ubil si nedolne ljudi.|- Smisel konca.
{118683}{118731}- Zael si masaker.|- Sproil sem revolucijo.
{118733}{118805}- Izdal si zakon!|- Zakon!
{118806}{118874}Izdal sem to!
{118876}{118997}Eksperiment Sodnika,|kateri je na tebi propadel!
{119019}{119059}Bil sem tvoj brat,|tvoja kri, tvoj prijatelj.
{119091}{119146}Kdo je koga izdal?
{119148}{119227}Kdaj bo prenehal|in odrastel?
{119229}{119275}To je tvoje rojstno mesto,|to je tvoja druina.
{119277}{119360}Jaz sem tvoja druina.|Jaz sem edina druina ki si jo imel!
{119393}{119443}Sedaj izberi!
{119550}{119626}Najbolja stvar katero lahko|naredi je da me ubije.
{119629}{119675}Zakaj?
{119677}{119805}Zato ker je to|tvoja edina prilonost... brat.
{119842}{119902}Fido!
{119943}{120007}Odtrgaj kurbi roke|in noge.
{120008}{120067}- Prihrani njeno lepo glavo za mojega brata.|- Ne!
{120069}{120115}Stoj!
{120147}{120227}Odtrgaj mu glavo.|In daj jo njej.
{120331}{120378}Kaj ti je?
{120402}{120453}Riko!
{120519}{120566}- Fanje, a je besen!|- Ferdi!
{120632}{120715}Dredd!
{120716}{120783}- Dri ga, Dredd!|-  Zdri, Fergi.
{120882}{120940}Zmlel te bom, seronja.
{120994}{121022}Riko!
{121067}{121129}Centrala, osvobodi|prvi set klonov.
{121131}{121179}Proces kloniranja|ni konan, Sodnik Riko.
{121181}{121239}Kloni so samo| 60% kompletni.
{121240}{121334}Potrebujem okrepitve.|Takoj izpusti preklete klone!
{121619}{121683}Ne opira se mono,|kajne?
{122593}{122652}Kurba!
{122654}{122704}Sodnika kurba!
{123867}{123926}Jaz sem edini ki ti|nikoli ni lagal.
{123928}{124001}Jaz bom to presodil.
{124633}{124722}Sedaj, Josef Dredd.|Zaradi tega te obsojam
{124760}{124876}Po obtobi zaradi izdaje|svoje krvi... kriv.
{124877}{125017}Zaradi obtobe ker si lovek, ko|bi lahko postal bog... kriv.
{125061}{125096}Kazen je smrt.
{125098}{125155}Ne zgrei.
{125157}{125209}Nabojnik je izpraznjen.
{125302}{125370}Signalna baklja!
{125421}{125472}Sodie je presodilo.
{125752}{125820}Dredd.
{126215}{126266}Daj mi roko.
{126268}{126338}To je e tretji, Dredd.
{126637}{126684}Ostani v ozadju, Hersi.
{126777}{126871}- Ali sem aretiran?|- To ne bo potrebno.
{126873}{126948}Centrala je razkrila projekt Janus|po Grifinovi smrti.
{126949}{126996}Vsi so izvedeli resnico.
{126997}{127088}Sodnik Dredd, moramo|rekonstrukturirati Sodia.
{127090}{127200}Hoemo da razmislite|o postavitvi za Vrhovnega sodnika.
{127225}{127276}Jaz sem ulini sodnik.
{127278}{127368}In zelo sem pozen na delo.|Hvala ti, Olmejer.
{127370}{127480}Umiram.|e vedno sem mlad.. Oprostite.
{127482}{127535}Oh, to je sijajno!|On dobiva vse pohvale.
{127537}{127590}Dredd?
{127592}{127630}Jaz sem ga nauil vse kar zna.
{127632}{127716}Dredd, to je to?
{127741}{127796}Brez pozdrava?
{127798}{127840}Zdravo, Hersi.
{128028}{128108}e povem resnico,|se jaz verjetno veliko bolje ljubim.
{128110}{128200}Oh! Dobro, gremo?|Gremo mimo bankomata?
{128429}{128496}Lepo je biti ovek,|ali tudi ti misli enako?
{128498}{128588}Vedel sem da bo to rekel.
